There are times where you’ll come across Katakana-like characters that aren’t.. really.. Katakana. Like there wasn’t enough confusion already with Kanji readings and compounds, here’s another challenge.

Below are a few Kanji that look like Katakana, with very minute variations that you might probably not notice, and simply have to depend on the context to distinguish. Much like how the number “1”, letter “l” (lowercase el) and letter “I” (uppercase aai) at times look alike depending on the font, but it doesn’t confuse a native speaker as much for a learner.

Katakana	Kanji	Kanji reading	Kanji meaning
エ	工	kou	craft, work
カ	力	ryoku, riki, chikara	power, force
ニ	二	ni	two
ハ	八	hachi	eight
ロ	口	kou, kuchi	mouth
オ	才	sai	ability, talent, aptitude
タ	夕	yuu	evening

Share your experiences with such if any.

Big, large, great

This is my one of my favorite Kanji, and gets me somewhat high every time I notice it somewhere. Because of my presently limited knowledge of Kanji, I can only make out a handful of them from written text, so certainly when one of the most simple of Kanji like 大 appear, it makes me want to instantly scream – TAI/DAI! 

大 means large or great (also university). When attached to another Kanji (either before or after), usually acts like an adjective.

For example:

大だい学がく

Large + Learning/School = High school or University

大おお水みず

Large + Water = Flood

大おお男おとこ

Large + Man = Giant / Great man

大おお雨あめ

Large + Rain = Heavy rain

Though this is not always the case for every usage, as compound Kanji often don’t make sense. It is also used with Okurigana such as 大して (taishite) or 大きく (ōkiku). As you’ve noticed already, and with every Kanji having several readings, it is read as:

On-yomi: だい (dai), たい (tai), た (ta)
Kun-yomi: おお (ō), おおきい (大きい, ōkii), おおいに (大いに, ōini)

So you cannot just go reading it DAI everywhere just because it sounds better, as I would have liked, lol. You’ll have to learn as many commonly used words out there that contain 大 to know the readings, if you end up getting obsessed with the character.

Speaking of obsession, even the Japanese celebrate a festival Daimonji (大文字), where large (pun intended) bonfires are lit, one forming the shape of 大.

Note that 大文もん字じ (daimonji) also translates to “the character 大 dai”, wherein 文字 (monji) is the word for “character”.

飯

ご飯はん (Gohan) is the word for cooked rice (米 for uncooked rice). However, since it is an essential part of Japanese cuisine, it is also used to mean a meal. The ご~ is honorific and 飯 is rice, however 飯 used informally is read 飯めし (Meshi) and not just “han”, without the  ご prefix.

朝あさご飯はん ・ 朝あさ飯めし
Breakfast / Asagohan / Asameshi

朝 (Asa) means morning. So morning + meal = breakfast.

昼ひるご飯はん ・昼ひる飯めし
Lunch / Hirugohan / Hirumeshi

昼 (Hiru) means noon.

晩ばんご飯はん ・晩ばん飯めし
Dinner / Bangohan / Banmeshi

晩 (Ban) means evening/night.

Side note: The “go” in gohan originally has the Kanji 御, however we can use the Hiragana ご due to avoid complexity.

Read more on gohan vs. meshi usage on StackExchange.

Read about honorific usage in the Japanese language over here.